每周要闻挑选一周以来的重要新闻，与大家一同回顾~
“金龙-2020”如期举行 反映柬中两军兄弟情谊牢不可破（3月15日）
柬埔寨旅行用品出口额 4年从5千万增至12亿美元（3月16日）
柬埔寨政府斥资5000万美元应急 助中小型企业纾困（3月17日）
好消息！中国医疗队将前来柬埔寨 支援防控疫情工作（3月18日）
“金龙-2020”如期举行 反映柬中两军兄弟情谊牢不可破
（金边讯）在面对新冠肺炎疫情下，“金龙-2020”柬中两军联合训练如期举行，反映柬中两军兄弟情谊牢不可破。
中国驻柬埔寨大使王文天于15日在“金龙-2020”联训开训仪式上表示，尽管仍然面对新冠疫情的威胁，但中柬两军“金龙-2020”联演联训仍然如期举行，这是中国人民解放军在疫情期间与外军联合主导的唯一实兵实弹联演联训，充分体现了中柬两军高度的战略互信和牢不可破兄弟情谊。
“作为中柬军事合作的标杆项目，今年双方的参训兵力规模创历史新高，参训兵种更加多元，科目设置更贴近实战，反映了两军合作的深度。”
他称，在为期两周的联训联练期间，两军官兵将混编联训，举行指挥所演练、实兵综合演练和人道主义救援活动，进一步提升战术技能，提高联合作战能力。
“我希望两军不断深化交流合作，为推动两国关系高水平发展、联合应对地区挑战、维护地区和平稳定做出应有贡献。”
在开训仪式上，柬埔寨王家军总司令翁比赛上将表示，柬埔寨和中国政府与人民密切合作和患难与共，共同对抗新冠病毒。
柬埔寨旅行用品出口额 4年从5千万增至12亿美元
（金边讯）在美国2016年宣布为在柬埔寨生产的旅行用品提供免税待遇后，柬埔寨旅行用品出口额三年内增长了24倍，从2016年的5000万美元增至2019年的12亿美元。
据柬埔寨制衣厂商会（GMAC）16日发出声明称，2019年，在柬埔寨的旅行用品出口金额超过12亿美元。
GMAC宣布，去年柬埔寨对世界出口旅游商品出口总额超过12亿美元，在2016年出口额仅有5千万美元。
GMAC称，美国是柬埔寨旅行商品最大的出口市场，占总出口额约80%。
声明称，在柬埔寨商务部和柬埔寨制衣厂商会的努力游说下，美国2016年终于决定对柬埔寨旅行用品给予普惠制待遇。
GMAC声明中称，该商会感谢柬埔寨发展委员会（CDC）秘书长和前美国驻柬埔寨大使在2016年时前往香港参加一项投资促进会活动，帮助吸引外国旅行用品生产商来柬埔寨投资设厂。
“我们还要感谢所有买家从柬埔寨采购旅行用品，以及消费者对柬埔寨制造的旅行用品产品的信任。”GMAC称。
柬埔寨是全球第6大生产旅行用品的国家，在美国2016年向柬埔寨旅行用品提供免关税待遇下，帮助提高了柬埔寨出口竞争力。
目前，在柬埔寨生产的旅行用品，包括行李箱、背包、手袋和钱包将在“普遍化优惠关税制度”（GSP）下可免税出口至美国。
洪森总理：柬埔寨有信心控制新冠肺炎疫情
（金边讯）洪森总理强调，柬埔寨有信心控制新冠肺炎疫情，但最大的挑战是恐慌病。
洪森总理17日会见日柬友好协会主席高桥文明（Fumiaki Takahashi）时，如是表示。
洪森总理表示，柬埔寨已经制定防控疫情的措施，包括短期6个月和长期的防控计划。
他强调，柬埔寨完全有信心控制新冠肺炎疫情，但柬埔寨面对最大的挑战却是恐慌病。
柬埔寨政府斥资5000万美元应急 助中小型企业纾困
（金边讯）政府通过农村和农业发展银行提供高达5000万美元优惠贷款，可让全国500多家中小型企业受惠。
16日下午，农村和农业发展银行与三个企业家组织，即柬埔寨青年企业家协会（YEAC）、柬埔寨女企业家协会（CWEA）和柬埔寨投资者协会（CIC）签署了合作谅解备忘录，以携手合作和善用由政府提供的上述特别项目。
农村和发展银行董事长高塔在签署仪式上披露，上述5000万美元属于“紧急贷款”，是政府提供和用以协助中小型企业应对新型冠状病毒（Covid-19）疫情冲击，以及欧盟决定暂时撤销予以柬埔寨的“除武器一切都行”（EBA）贸易优惠地位影响。
他指出，根据计划，政府通过农村和农业银行提供5000万美元资金，以向中小型企业提供优惠贷款，包括从事农业、农基工业、蔬菜种植业、家禽和牲畜养饲业者。
他说，优惠贷款每笔借贷总额为30万美元，分为营运资本，还款期最高两年，年利率为6%；或作为投资资金，还款期最高五年，年利率为6.5%。由于目前中小型企业只有能力支付第一年利息，因此政府决定提供一年的“付款假期”。
“这笔5000万美元贷款，将可以支持500多家中小型企业正常营运和扩大业务。”
他补充，申请上述特别贷款的条件，包括必拥有企业和税务注册、能创造额外5至30个就业机会、从事农业产品生产业务等。
他称，申请人必须提供抵押品，惟借贷比例可达到抵押品价值的80%，同时接受应收账款和不动产（如机械和设备）作为抵押品。
好消息！中国医疗队将前来柬埔寨 支援防控疫情工作
（金边讯）柬埔寨卫生部请求中国派遣医疗专家组来柬埔寨，分享疫情防控和诊疗方面的经验，中国方面已经答应，一组5至7人的中国医疗专家组会尽快前来柬埔寨。
卫生部发言人奥婉丁18日在记者会上，高度赞赏中国抗击新冠肺炎疫情取得的积极成效。
她透露，如今，柬埔寨也面临疫情的挑战，柬埔寨卫生部正与中国有关方面紧密联系，包括请求中国派遣医疗专家组来柬埔寨，分享疫情防控和诊疗方面的经验。
中国驻柬埔寨大使馆接受《柬中时报》电话采访时表示，中方已启动相关工作，准备派出5至7人的医疗专家组，预计很快抵达柬埔寨，投入相关工作。
边境口岸暂关闭 柬埔寨与越南商品进出难
（金边讯）越南为了防止新冠肺炎疫情蔓延，而暂时关闭与柬埔寨部分边境口岸，已严重打乱了柬越之间的物流运作。
曼哈顿国际有限公司执行董事高哲雄今日下午向《柬中时报》记者透露，越南当局于3月18日突然决定实施这项严格的出入境管制，让国内制造业厂商和贸易商家措手不及。
他表示，大量的柬埔寨出口商品是先输往越南胡志明市港口，再转运到世界各地。这其中包括成衣、鞋类成品、自行車和灯飾等。
“柬埔寨大多生产原材料如布料和建材，是从国外（中国、日本、韩国和东南亚等）采购，过境越南运往国内。此外，从越南进口的大部分蔬菜水果生鮮，也是运用胡志明市至金边这条物流路线，而柴桢省巴域市是必经之地。”
巴域市的曼哈顿经济特区正是由曼哈顿国际有限公司营运。
柬埔寨制衣厂商会（GMAC）已派员针对物流问题，向柬埔寨发展理事会（CDC）提出咨询。CDC表示，目前政府正与越南相关单位交涉，寻找解决方案。
高哲雄透露，现在有很多货物都卡在巴域市的边境，而最大问题是很多越南籍司机不愿载送货柜。“他们担心送货后回到越南时，必须接受14天隔离无法工作。在越南当局没有明文声明他们可免于隔离前，都不愿妥协。”
他说，有人建议在巴域市划出一个柬越共管的“无人区”，让两国的司机交换卡车把货物送至目的地后，再把卡车开回共管区“车归原主” 。
“也有人提出改用水路，把货物从胡志明市的港口运到金边港，但是听闻现在的船运费已暴增三倍。运费高涨的起因是太多人抢着要水路运货，可是货船空间又不足以应付需求。”
他表示，目前巴域市酒店、餐馆和工厂也因为食材短缺，没办法如常办伙食。他补充，若柬越之间物流运作迟迟无法恢复正常，那除巴域之外，国内其他城市也可能出现消费品和食材短缺问题。
高哲雄强调，“关卡人流不通没关系，但是货物运输不畅，那可不行。原材料送不进来，而生产好的商品又运不出去，是厂商面对的最大问题。若赶不上交货期限，那就要赔偿国外买家了。”
“无论如何，在全球都面对“大流行”新冠肺炎疫情之下，柬越应该可以发挥‘共患难’精神，尽早让两国边境恢复正常物流运作。”高哲雄说。
柬埔寨21日新增2例确诊病例 累计达53例
（金边讯）卫生部21日晚上公布，柬埔寨新增2例新冠肺炎确诊病例，累计达53例。
2名患者分别为67岁和80岁法国籍游客，于3月18日入境，原定于21日离开。
截至21日晚，柬埔寨感染新冠肺炎确诊病例累计达53例。其中金边（11例）、在磅湛（10例）、马德望（8例）、特本克蒙（4例）、白马（4例）、磅清扬（3例）、暹粒（2例）、卜迭棉芷（2例）、柏威夏（2例）、贡不（2例）、国公（1例）、干拉省（1例）、西哈努克（3例，1例治愈）。
51例患者中，有31名患者为柬埔寨公民、12名患者为马来西亚公民、3名英国公民、4名法国公民、2名比利时和加拿大公民、1名中国公民。
.jpg?1714107305)
