第二版《柬埔寨王国刑法典》中文版出版

（金边讯）应广大读者需要，由柬埔寨司法部法律和司法领域翻译与专家局局长吴小龙翻译的《柬埔寨王国刑法典》中文版第二版于近期出版。

司法部国务秘书兼柬埔寨人权委员会副主席秦马林（部长级）对吴小龙翻译出版《柬埔寨王国刑法典》中文版第二版给予高度评价。他在序中表示，“我非常赞赏吴小龙的所为，他努力开展研究工作，直至取得许多成果，为法律和司法系统改革项目的实施作出了重要贡献，即把柬埔寨法律翻译成中文并进行推广，使法律人、学生、研究人员、法律从业人员、以及广大民众，尤其中国人，有机会了解并进一步研究。”

同时，他鼓励译者继续利用自身的知识和工作经验，进行有意义的研究工作，创造更多更新的作品和成果，助力柬埔寨法律和司法系统改革项目的实施。

据了解，自1998年开始，柬埔寨王国便开始刑法典的起草编纂工作。经过多名柬埔寨和法国刑法学专家多年的共同努力，刑法典于2009年完成起草编纂工作并呈交内阁审议，并于同年10月12日和11月17日分别获得国会、参议院审议通过，于同年11月30日获诺罗敦·西哈莫尼国王陛下签字颁布施行。柬埔寨王国刑法典全文共有6卷673条文，其中包括2018年修正和增加的关于侮辱国王罪的条款。本译著是在2009年版本和2018年修正版本的基础上全文翻译成中文。

译者吴小龙生于柬埔寨金边市，其法律本科和硕士毕业于柬埔寨王家法律和经济大学（RULE）。他曾任柬埔寨司法部国际关系与合作伙伴局副局长，并曾在司法部法律和司法体制改革领导委员会常务秘书局、法律术语研究与审议委员会秘书局等任职，现任司法部国际事务和司法发展总局法律和司法领域翻译与专家局局长、司法部第六阶段法律和司法领域发展项目实施小组成员，并于今年5月份获聘为中国-东盟法律研究中心客座研究员。

2020年8月，吴小龙翻译和出版《柬埔寨王国刑法典》（第一版）；2021年3月，合译《2019冠状病毒病（COVID-19）和其他烈性且具有严重危害性传染病防控传播措施法》；2022年1月，翻译和出版《柬-中、中-柬法律词典》，同年6月，他翻译和出版《柬埔寨王国经济-商业法律选编》。