Cc time gif
Cc times banner 2020 final
Cnb google ads mobile banking (1800 x300)
%e6%81%90%e9%be%99%e4%b9%90%e5%9b%ad
Elysee ads1800x300

中国留学生学柬语 促进两国文化交流

国内
记者:
狄真达、嘉豪
2020年7月13日 12:14
岳依伦来自中国云南省,来柬后取了柬文名“婥婉”。(图:柬中时报)

(金边讯)攻读柬埔寨语文系的中国女留学生岳依伦,目前就读于金边皇家大学三年级。在柬埔寨学习了约一年时间的她,现在已能说出一口流利的柬语。

现年21岁的岳依伦英文名叫Elaine,她来柬学习后也取了柬文名,叫做“婥婉”(Chhorvann)。她家乡在中国云南省,家有4名成员,包括父母和姐姐,她是家中幼女。

岳依伦于2017年在中国高考毕业,之所以选择到柬埔寨读书,是因为她从电视看到很多中资企业到柬埔寨投资,她希望自己能在柬埔寨有机会找到一份高薪工作。

到国外留学并不是易事,岳依伦也一样。她刚刚到柬埔寨来时,感觉很不适应这里的生活环境,尤其是炎热的天气,因为中国比较凉爽,而且还有下雪。

“其次是语言不便,因为我们在书中需学的知识跟实际情况有差别;起初我尝试与本地人交谈,他们都听不太懂。他们不懂,让我心里感到很慌乱。”

但逐渐融入柬埔寨社会后,岳依伦逐渐适应本地生活。“每次我到柬埔寨市场买东西,感觉柬埔寨民众很热情,善待客人,而且很有礼貌,每次都会双手合十感谢客户。”

此外,她随同大学同学旅游,感受到他们开放、友善的态度,而且同学们也喜欢与她分享柬埔寨的文化和风俗习惯。“这能协助留学生更深入了解本地文化,对学习柬语很有帮助。”

她还说,“中国有长城,柬埔寨有吴哥窟,两国都有悠久的文化历史;这是双方的一个象征,能够展示给外国人知晓,了解两国的古老文化。”

在柬获得宝贵的人生阅历

岳依伦一年以来的柬埔寨生活,让她终身难忘并留下美好的回忆。此外,在柬学习的日子也给了她宝贵的人生阅历,当中有着与中国不同的体验,对她的成长具有特别的意义和价值。

她透露,未来于金边皇家大学柬语系毕业后,她想当一名柬中翻译员,为柬中两国的传统和深厚友谊扮演桥梁作用。

最后,她非常感谢中国政府和柬埔寨教育部提供的奖学金,让她可以在这个美丽的国度学习。她也感谢大学讲师们的谆谆教诲,以及本地大学同学的陪伴,让她的柬埔寨留学生活不会感到孤单。

Olympia   website

相关新闻